0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.
1
00:00:59,240 --> 00:01:00,960
ഹലോ, സർ. ഇത് ഞാനാണ്.
2
00:01:01,200 --> 00:01:02,840
പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.
3
00:01:03,719 --> 00:01:04,840
അതെ സർ.
4
00:01:04,879 --> 00:01:06,640
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
5
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
അതേ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പ് സാർ. തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.
6
00:01:10,640 --> 00:01:13,439
അതെ. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതില്ല.
7
00:01:13,959 --> 00:01:15,840
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. നന്ദി.
8
00:01:23,840 --> 00:01:27,200
വരൂ! ഇതാണ് നിലക്കടല!
9
00:01:27,239 --> 00:01:28,480
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല സഹോദരാ.
10
00:01:28,680 --> 00:01:30,120
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരാം.
11
00:01:30,120 --> 00:01:31,159
എന്തായാലും!
12
00:01:32,359 --> 00:01:35,040
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആഭരണങ്ങൾ.
13
00:02:12,479 --> 00:02:13,479
ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
14
00:02:19,680 --> 00:02:21,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു!
15
00:02:22,000 --> 00:02:23,479
നിങ്ങൾ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.
16
00:02:23,479 --> 00:02:24,639
ഇതൊരു ചെറിയ പ്രവർത്തനമാണ്.
17
00:02:24,639 --> 00:02:26,879
ഞാൻ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മടങ്ങിവരും.
18
00:02:27,879 --> 00:02:30,960
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
ഈ കണങ്കാലുകൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
19
00:02:31,000 --> 00:02:31,919
ശരി?
20
00:02:33,319 --> 00:02:34,319
സഹോദരി...
21
00:02:34,319 --> 00:02:35,560
നീ എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്!
22
00:07:19,920 --> 00:07:20,879
സർ.
23
00:07:22,839 --> 00:07:23,920
നല്ല വഴിത്തിരിവ്.
24
00:07:26,920 --> 00:07:28,639
അവനാണോ കൊലയാളി? രക്ഷപ്പെട്ട ആൾ.
25
00:07:28,879 --> 00:07:31,560
നാലുപേരെയും കൊല്ലാൻ സാറേ
ഇതുവരെ മരിച്ചവർ...
26
00:07:31,600 --> 00:07:33,079
ശാരീരിക ശക്തി ആവശ്യമാണ്.
27
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
28
00:07:35,360 --> 00:07:37,439
ഒരു വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് നാളെ സമർപ്പിക്കുക.
29
00:07:37,439 --> 00:07:38,240
തീർച്ചയായും സർ.
30
00:07:38,279 --> 00:07:40,560
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇനിയും 24 മണിക്കൂറുണ്ട്.
31
00:07:41,279 --> 00:07:42,120
ശരി.
32
00:07:42,560 --> 00:07:44,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.
33
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
34
00:07:47,279 --> 00:07:48,839
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
35
00:07:49,199 --> 00:07:51,079
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അറ്റുപോയ കൈകൾ.യുടേതാണ്
36
00:07:51,600 --> 00:07:53,680
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പയ്യൻ ആണ് ടാറിൽ വീണത്.
37
00:07:53,720 --> 00:07:55,279
ഉത്തരം നൽകാൻ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
38
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
കുറഞ്ഞത് ഉത്തരം കണ്ടെത്തൂ...
39
00:07:56,800 --> 00:07:59,120
ഈ ചോദ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
40
00:07:59,600 --> 00:08:00,639
അതെ സർ.
41
00:08:01,319 --> 00:08:03,160
ധരണീ, നീ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.
42
00:08:07,079 --> 00:08:08,480
ഈ മാസം 5, സർ.
43
00:08:09,399 --> 00:08:11,639
കേസിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും ചുമതലപ്പെടുത്തുക.
44
00:08:11,759 --> 00:08:13,800
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല സർ. എനിക്ക് താമസിക്കാം.
45
00:08:14,759 --> 00:08:16,879
-അരുൺ, ഒരു നിമിഷം മാറി നിൽക്കൂ.
-അതെ സർ.
46
00:08:19,680 --> 00:08:23,160
സാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഒരു അവസാനഘട്ടത്തിലാണ്
47
00:08:23,160 --> 00:08:25,079
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ഇത് ജയിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
48
00:08:25,079 --> 00:08:27,240
അവൻ തെറ്റായ നീക്കങ്ങളൊന്നും നടത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
49
00:08:27,360 --> 00:08:29,199
-എപ്പോഴും അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
-ശരി, സർ.
50
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
-ഉം... അരുൺ...
-അതെ സർ.
51
00:08:33,039 --> 00:08:36,240
ഇതിൽ നിന്ന് എല്ലാ ടവർ ലൊക്കേഷനുകളും നേടുക
24ന് ആദിയുടെ ഫോൺ.
52
00:08:37,399 --> 00:08:38,279
ശരി, സർ.
53
00:08:39,080 --> 00:08:40,919
-ഹലോ.
-ഹലോ.
54
00:08:41,399 --> 00:08:43,159
-അച്ഛാ...
-പറയൂ ധരണി.
55
00:08:43,159 --> 00:08:45,039
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല അച്ഛാ.
56
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹം?
57
00:08:48,440 --> 00:08:50,919
-ശരി, അച്ഛാ. വിട.
-ഹലോ? ധരണി?
58
00:09:00,759 --> 00:09:03,559
സർ, ടവർ ലൊക്കേഷനുകൾ 24-ന്.
59
00:09:03,799 --> 00:09:07,559
മറ്റ് മൂന്ന് നമ്പറുകൾ പങ്കിടുന്നു
അന്നത്തെ ആദിയുടെ അതേ ടവർ ലൊക്കേഷനുകൾ.
60
00:09:07,600 --> 00:09:11,399
അവരുടെ പേര് ജോസഫ്,
മുരളിയും കാർ ഡ്രൈവർ ശിവയും
61
00:09:17,679 --> 00:09:19,200
അവിടെ! മിയാപൂരിലേക്ക് ഒരു സവാരി.
62
00:09:19,320 --> 00:09:21,679
എന്നെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി, ശരിയാണോ?
63
00:09:28,799 --> 00:09:29,840
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
64
00:09:31,279 --> 00:09:32,159
നമസ്തേ, സർ.
65
00:09:32,240 --> 00:09:33,919
സർ, കാർ ഡ്രൈവർ ശിവ.
66
00:09:33,960 --> 00:09:34,879
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
67
00:09:35,440 --> 00:09:38,159
അവർ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
68
00:09:38,200 --> 00:09:40,840
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അത്തപ്പൂരിൽ കയറി.
69
00:09:41,480 --> 00:09:44,600
പിൻസീറ്റിലെ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ
പെട്ടെന്ന് വിമർശനാത്മകമായി.
70
00:09:47,399 --> 00:09:48,399
എന്താണ് കുഴപ്പം, ബ്രോ?
71
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ മുരളി.
72
00:09:50,440 --> 00:09:51,639
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
73
00:09:51,720 --> 00:09:53,039
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
74
00:09:53,080 --> 00:09:54,799
അവൻ്റെ മുഖത്ത് കനത്ത മുറിവേറ്റിരുന്നു.
75
00:09:54,840 --> 00:09:55,799
ആരോ അവനെ അടിച്ച പോലെ.
76
00:09:55,799 --> 00:09:56,799
മുരളി...
77
00:09:57,440 --> 00:09:58,399
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
78
00:09:59,039 --> 00:10:01,559
ബ്രോ, ഞങ്ങളെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
79
00:10:01,559 --> 00:10:04,559
ഞാൻ അവരെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇറക്കി വിട്ടു.
80
00:10:46,279 --> 00:10:48,200
ക്ഷമിക്കണം. ആ കുടുംബം...
81
00:10:48,240 --> 00:10:49,480
-മാരുതി സഹോദരനോ?
-അതെ.
82
00:10:49,759 --> 00:10:52,320
അവൻ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് പോയി
മകൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കായി.
83
00:10:52,679 --> 00:10:53,720
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
84
00:10:54,559 --> 00:10:56,159
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ലൈറ്റ് തെളിഞ്ഞത് കണ്ടു, സർ.
85
00:10:56,200 --> 00:10:57,279
അവൻ രാവിലെ തന്നെ പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
86
00:10:57,320 --> 00:10:58,639
മുരളിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
87
00:10:58,639 --> 00:11:00,279
പ്രത്യക്ഷമായും, അവൻ മരിക്കുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,
88
00:11:00,720 --> 00:11:03,799
ആരോ അവനെ അടിച്ചു
വൈൻ ഷോപ്പിൽ ശരിക്കും മോശം.
89
00:11:04,279 --> 00:11:07,360
അരുൺ, എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ
വൈൻ ഷോപ്പിൽ വെച്ചായിരുന്നു സംഭവം.
90
00:11:10,879 --> 00:11:12,000
എന്നിട്ട്?
91
00:11:12,360 --> 00:11:14,879
മുരളിയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.
92
00:11:14,879 --> 00:11:15,879
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
93
00:11:17,039 --> 00:11:18,000
ഓ, ഇല്ല!
94
00:11:18,639 --> 00:11:19,480
ഹേയ്!
95
00:11:19,639 --> 00:11:20,960
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
96
00:11:21,000 --> 00:11:22,559
-ഒരു മിനിറ്റ്.
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
97
00:11:26,519 --> 00:11:28,879
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്?
98
00:11:34,279 --> 00:11:35,039
1 ആഴ്ച.
99
00:11:35,039 --> 00:11:36,960
ശരി. ഞാൻ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ എഴുതാം.
100
00:11:36,960 --> 00:11:39,480
-എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-ഞാൻ പറയാം.
101
00:11:39,720 --> 00:11:42,519
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?
മകനേ, നീ രക്തം വാർന്നുപോകുന്നു!
102
00:11:43,399 --> 00:11:45,360
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം അച്ഛാ.
103
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
104
00:11:49,200 --> 00:11:51,240
എന്താണ് കുഴപ്പം?
105
00:11:54,159 --> 00:11:55,200
മുരളി...
106
00:11:56,440 --> 00:11:57,639
മുരളി...
107
00:11:59,440 --> 00:12:02,279
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!
108
00:12:02,480 --> 00:12:04,759
നിനക്ക് സുഖമാകും, മകനേ.
109
00:12:05,679 --> 00:12:07,879
മുരളി... തിരുപ്പതി, വേഗം വരൂ!
110
00:12:08,519 --> 00:12:09,240
ഡോക്ടർ!
111
00:12:09,279 --> 00:12:12,639
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മകനേ! കുഴപ്പമില്ല.
112
00:12:12,679 --> 00:12:14,360
ഇല്ല, ഇല്ല! എന്നെ നോക്കൂ!
113
00:13:00,639 --> 00:13:02,480
-നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മാരുതിയുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
-അതെ സർ.
114
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
എനിക്കത് ലഭിക്കുമോ?
115
00:13:04,879 --> 00:13:06,679
ഇത് 99853...
116
00:13:12,320 --> 00:13:13,240
ഇത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
117
00:13:13,399 --> 00:13:17,000
ഓ! എനിക്ക് അവൻ്റെ കസിൻ തിരുപ്പതിയുണ്ട്
കലണ്ടറിലെ നമ്പർ.
118
00:13:26,639 --> 00:13:29,080
സാർ, ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
വൈൻ ഷോപ്പിലെ വഴക്ക്.
119
00:13:29,639 --> 00:13:31,159
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇതാ.
120
00:14:10,720 --> 00:14:11,639
സർ.
121
00:14:12,320 --> 00:14:13,759
എൻ്റെ പേര് മാരുതി.
122
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
ഞാൻ അത്തപ്പൂർ മോർച്ചറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
123
00:14:16,639 --> 00:14:17,720
അത് എന്താണ്?
124
00:14:18,159 --> 00:14:20,159
എൻ്റെ മകന് 24 വയസ്സായിരുന്നു.
125
00:14:20,840 --> 00:14:22,360
അവൻ ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമായിരുന്നു.
126
00:14:23,240 --> 00:14:24,799
അവൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.
127
00:14:25,840 --> 00:14:28,720
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട് സർ.
128
00:14:30,159 --> 00:14:31,279
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?
129
00:14:31,879 --> 00:14:33,080
ശരി...
130
00:14:35,240 --> 00:14:36,360
പ്രത്യേകിച്ച് ആരുമില്ല സർ.
131
00:14:36,799 --> 00:14:38,759
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താം...
132
00:14:38,799 --> 00:14:40,039
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.
133
00:14:42,480 --> 00:14:43,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
134
00:14:43,240 --> 00:14:45,639
തൻ്റെ മകൻ അസാധാരണമാംവിധം മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം സംശയിക്കുന്നു.
135
00:14:48,799 --> 00:14:49,919
എനിക്ക് FIR കാണിക്കൂ.
136
00:14:52,720 --> 00:14:53,519
സർ.
137
00:14:56,759 --> 00:14:58,320
ഞാൻ FIR ഒപ്പിട്ടു.
138
00:14:58,360 --> 00:14:59,799
പരാതി സ്വീകരിക്കുക.
139
00:15:00,080 --> 00:15:02,399
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
റിപ്പോർട്ടുകൾ നെഗറ്റീവ് ആയി മാറുന്നു.
140
00:15:02,440 --> 00:15:03,200
ശരി, സർ.
141
00:15:08,879 --> 00:15:10,720
ഗിരി, റിപ്പോർട്ട് നെഗറ്റീവ് ആണോ?
142
00:15:10,840 --> 00:15:12,120
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അത് കാണിച്ചു...
143
00:15:12,799 --> 00:15:14,559
അവൻ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു, സർ.
144
00:15:14,919 --> 00:15:15,879
ശരി.
145
00:15:18,559 --> 00:15:20,360
-ഇതാണോ നമ്പർ?
-അതെ സർ.
146
00:15:20,399 --> 00:15:21,759
-അവനെ വിളിക്കൂ.
-ശരി, സർ.
147
00:15:28,559 --> 00:15:29,720
ഇത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്, സർ.
148
00:15:59,200 --> 00:16:00,840
ഹേയ്, ഹേയ്! നിർത്തൂ!
149
00:16:02,759 --> 00:16:05,679
മാരുതി സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
150
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വേറെ ആരൊക്കെ വരും സർ?
151
00:16:08,759 --> 00:16:11,200
അരുൺ, സിസിടിവി ശേഖരിക്കൂ
ഈ തെരുവിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ.
152
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
ശരി, സർ.
153
00:16:18,320 --> 00:16:20,799
-അതെ, ധരണി?
-സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
154
00:16:21,519 --> 00:16:23,559
ആദിയുടെ കൊലയാളിയെ ആരോ കൊലപ്പെടുത്തി.
155
00:16:23,919 --> 00:16:25,240
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
156
00:16:26,159 --> 00:16:27,279
എന്ത്?
157
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
സർ, അവൻ നാല് പേരെ മാത്രമേ കൊന്നിട്ടുള്ളൂ.
158
00:16:30,000 --> 00:16:31,360
ആരാണ് അവനെ കൊല്ലുക?
159
00:16:31,639 --> 00:16:32,679
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
160
00:16:56,480 --> 00:16:57,360
സർ.
161
00:16:58,320 --> 00:17:00,799
ഒരു CCTV മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ റോഡിലെ ക്യാമറ, സർ.
162
00:17:00,799 --> 00:17:02,799
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി പരിശോധിച്ചു.
163
00:17:02,840 --> 00:17:05,279
മാരുതിയും അല്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
164
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
സാർ, എന്തെങ്കിലും തെളിവ്?
165
00:17:08,519 --> 00:17:09,680
ഭാഗ്യം ഇല്ല സർ.
166
00:17:10,279 --> 00:17:12,559
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമുണ്ട്
ആത്മാവ് ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കി.
167
00:17:13,200 --> 00:17:14,519
ആത്മാവിനൊപ്പം?
168
00:17:14,759 --> 00:17:18,599
എങ്ങനെയെന്ന് കൊലയാളിക്ക് അറിയാം
ജീവശാസ്ത്രപരമായ തെളിവുകൾ മായ്ക്കാൻ.
169
00:17:18,640 --> 00:17:19,759
അതുമാത്രമല്ല സർ.
170
00:17:20,119 --> 00:17:21,440
കട്ട് കൃത്യതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
171
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
കൊലയാളി ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ കത്തി ഉപയോഗിച്ചു.
172
00:17:30,519 --> 00:17:31,920
മാരുതി ഇത് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
173
00:17:31,960 --> 00:17:33,160
അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്.
174
00:17:33,599 --> 00:17:35,440
അവൻ എപ്പോഴും സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
175
00:17:35,440 --> 00:17:38,160
എത്ര നാളായി അവൻ അവധിയിലാണ്?
176
00:17:39,200 --> 00:17:43,200
മരുതിയും അവൻ്റെ ബന്ധുവും
തിരുപ്പതി ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല ...
177
00:17:43,200 --> 00:17:44,799
അവൻ്റെ മകൻ മരിച്ചതിനാൽ.
178
00:17:44,839 --> 00:17:46,720
കാളിദാസ് മാത്രമാണ് ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്.
179
00:17:48,519 --> 00:17:49,839
നന്ദി, ഡോക്ടർ.